How can I see this [post/post type/category/page/whatever it is] in the WP admin?
It doesn’t seem to show up in the pages section.
The body tag has the
post-type-archive-download class, but I can’t find any post type named
It’s a Post Type Archive. It’s an automatically generated list of
download posts. It doesn’t have an admin page. If you want to edit its template, you can determine which template is used by referring to the Template Hierarchy.
Regarding the content on the page that isn’t the downloads themselves, that could come from any number of places. It could be hardcoded into the template, it could be coming from a settings page, it could be in the customiser, or it could be widgets. It will differ from site to site so I couldn’t tell you where it is for this particular site.